.خوب، بیایید درس امروز صبح رو شروع کنیم
اعضای باشگاه براکست، بعد از زنگ آخر .به جلسه برید (bra-casting)
،شاید منظورش اعضای باشگاه براد کستینگ باشه (Broadcasting = رادیو و تلویزیون)
"لطفا بعد از زنگ آخر به جلسه بیاید"
!درسته
آدمای زغالی هم که برای فستیوالِ ...برداشت محصول رفته بودن
.لطفا شرمن و سوزن سگ رو به همراه داشته باشید
...کسایی که مسئول فستیوال مدرسه اند، لطفا"
"مدارک لازم رو از اتاق شورا بردارید؟
!زدی به هدف
!ولی اینا اصلا با هم نمیخونن
!اووووپس، اونی سان اشتباه کرد
!زیادی اشتباه کرد
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
قسمت 45: پچ پچ کردن، آموزش اونی سان
بخاطر همین میخوام یه جوری به اونی سان .کمک کنم که کمتر خراب کاری کنه
.هی، بوسون! من دیشب یه خواب خیلی ترسناک دیدم
.من فکر خوبی دارم
هدفون پیست-پیست؟
.با این، میتونیم به اونی سان بگیم که چی بگه
گرفتم! اگه هر چی رو که بهش میگیم ...رو تکرار کنه
!عمرا اگه خراب کنه
...در باشگاه یهویی باز شد و
!بیخیال بابا! من حوصله شنیدن خوابای بقیه رو ندارم
.حوصلمو سر میبرن
!مال من باحال هستنا
."یه هیولا اومد داخل و گفت: "سلام
!"بعدش من گفتم: "یاااااا
!ها! چه جذاب
.سلام
!مــ .. مرکبم رو ریختم
میخوای تو یه اومیی دیگه بهت کمک کنیم؟
اومیی: ملاقات با همسر احتمالی آینده
.آره، لطفا
.اونقدر اعتماد به نفس ندارم که تنهایی انجامش بدمش
.سنسی، تو یه آدم بالغی
.اگه فقط آروم باشی، راحت از پسش برمیای
!لطفا بهم کمک کنید
!دوباره شروع کرد
!آروم باش
چطوره از این استفاده کنیم؟
...با این، کلماتی که با کیبورد تایپ میکنیم
مستقیما به سنسی میرسه، مگه نه؟
پس میخوای اونو راهنمایی کنی؟
...نه، من اون روز کار خیلی مهمی دارم
.بخاطر همین نمیتونم پیشتون باشم
کار مهم؟
!شرط میبندم یه چیز اوتاکوییه
هه هه هه، حسودیت میشه؟
!نه، حسودیم نمیشه
!درخواستمون مهم تره! برنامه ت رو کنسل کن
موموکا
روشنش کن، باشه؟
...راستش واسه سینگل جدید موموکا
روشنش کن، باشه" یه مهمونی راه انداختم"
!خوش بحالت! ولی عادلانه نیست که تنهایی بری
!چرا هیچ وقت راجع به این چیزا بهمون خبری نمیدی؟
!منم میخوام برم
!یالا، بیاین با هم بریم
!با هم بریم
افسرده
...صبر کن، صبر کن، صبر کن
.جو سان سنسی قلب نازک نارجی داره
.مراقب حرف زدنتون کنار اون باشید
...ببخشید
.من لپ تاپ اضافیم رو بهتون قرض میدم که خودتون بهش رسیدگی کنید
.تایپ کردن با کیبورد دردسر داره
.صبر کن ببینم
...من با کیبورد یه خورده کار کردم ولی
.مشکلی نیست، همه چیز حله
...من جوری اونو تنظیم کردم که وقتی با اس ام اس
.از طریق موبایلت هم عمل کنی، به هدفون منتقل شه
،هر دوتاتون پیغام رو تایپ کنید
!بوسون با کیبورد، هیمکو با موبایلش
.هممم .. من هنوزم فکر میکنم کلی دردسر داره
افسرده افسرده
.آره، کاملا
...نه، منظورم اینه که
!ضدحاله
روز اومیی
یه رستوران با کلاس
ماتاموی آی
سون جونیچی
...از عکسش هم ترسناک تره
.کورا چانم
.عکس جو سان سنسی یه معجره ست
من اون خال هاش رو مخفی کردم و .مجبورش کردم که بشدت لبخند بزنه
!موفق باشی، جی سان سنسی
!اومیی، بجنگ! بجنگ! بجنگ
!ممنون، کورا چان بودم
.یه رستوران خانوادگی نزدیک
...اون زنه حسابی ترسیده
.باید بهش کمک کنیم که بحث رو شروع کنه و جو رو عوض کنه
.خیلی خوب، بیا با تست کردنش شروع کنیم
"سنسی، اگه صدامو میشنوی، دست راستتو بلند کن"
.سنسی، اگه صدامو میشنوی، دست راستتو بلند کن
!ایــ .. این چیه؟
!لعنتی! این بیشتر ترسوندش
.منم تستش میکنم
...وقتی که به لپ تاپ از موبایلم اس ام اس بدم
.سنسی، اگه صدامو میشنوی، دست راستتو بلند کن
!همون پیغام قبلی رو تکرار نکن
.بــ ... ببخشید
...شبیه این شده که داره یه مراسم عجیب رو اجرا میکنه... عجب
.من معلم خرید چوب دبیرستانم
!من معلم دبیرستان و مسئول خرید چوبم
!چی؟
!حتی نمیتونه اینو درست بگه
!این یارو بیش از اندازه استرسیه
...حتما دختره اصلا نفهمید که این چیکاره ست
!آممم .. سرگرمی
سون سان، سرگرمی خاصی دارید؟
ســ .. سرگرمی؟
!ایول! بیا یه سرگرمی باحال بهش بدیم
گلف چطوره؟
..."آره، اون خوبه! آممم، "گ-ل
!من عاشق بریدن چوب ها هستم
!صبر کن! صبر کن! صبر کن
!هیچ کس ریز ریز کردن چیزا رو بیشتر از من دوست نداره
!نه، نه! وایسا! وایسا
!داره خرابش میکنه
،راستش، فکر کردم که بهت کارمو نشون بدم .بخاطر همین وسایلم رو با خودم آوردم
!داره از مسیر خارج میشه
!میخوام اینو ببرم
.با یه ضربه دو نصفش میکنم
!نــــــــــه
!نه! نه! نه! نه! نه
!همش 5 دقیقه گذشته و این از کنترل خارج شده
!کی اره برقی رو به اومیی میاره؟
،هر کاری دلت میخواد انجام نده" ".من بهت میگم چیکار کنی
،هر کاری دلت میخواد انجام نده .من بهت میگم چیکار کنی
...ببخشید، من میرم که یه خورده پودر بزنم
!هر کاری دلت میخواد انجام نده
!چرا؟
!من بهت میگم چیکار کنی
!بــ .. باشه
...داره دیالوگ های خودشو و حرفای ما رو قاطی میکنه
!این یارو احمقه
!فایده ای نداره
پــ .. پس بدون اجازه نمیتونم از صندلیم بلند شم، آره؟
خوب پس، غــ .. غذای مورد علاقه ت چیه؟
!گفت، غذای مورد علاقه
!خــ خوب! این شانس ماست تا اونو خوشگل نشون بدیم
آممم .. چی دوست داری؟
.دونات
!دوناسک
!ببخشید که چنین سوال عجیبی رو پرسیدم
اوه، محض رضای خدا! این همینطور داره .بدتر و بدتر میشه
بیا کاری کنیم که راجع به آشپزی یا .همچین چیزی ازش یه سوالی بپرسه
!فکر خوبیه
چطوره که برات آشپزی کنم؟
!چطوره که تو رو بپذم؟
!نـــــــــــه
!نـــــــــه
!و چرا با لهجه کانسایی اونو فرستادی؟
!ببخشید! موضوع رو عوض میکنم
"نوشیدنی چی دوست داری؟"
!حــ .. حتما داری سر به سرم میذاری
مگه نه؟ یعنی میخوای منو بپذی و بخوری؟
نوشیدنی چی دوست داری؟
!همینه
!فایده نداره! کاری از دستمون ساخته نیست
.سنسی، آروم باش وگرنه اینم خراب میکنی
.معذرت میخوام
.حسابی خودمو جلوی شما ضایع کردم
...اشــ .. اشکال نداره
.زیاد ... تو اینجور چیزا خوب نیستم
!وقتی که استرسی میشم، اصلا نمیدونم که چی دارم میگم
.ولی خیلی بی ادبی کردم
.حتما خیلی شما رو ناراحت کردم
.نه، مهم نیست
.من کسیم که باید از شما معذرت بخواد
.منم خیلی زود استرسی میشم
.مثل اینکه دوباره از اول شروع کردن
.آره
جی سان سنسی؟
.این علامت کنسل کردن عملیاته
.فکر کنم سنسی تصمیم گرفته خودش به تنهایی اینکارو انجام بده
.آره، اونجوری بهتره
.فقط عجله نکن و از کلمات خودت استفاده کن، سنسی
!با من قرار میذاری؟
...ا .. این یه جورایی سریع بود
!داره عجله میکنه
...یه پیغام تو لپ تاپ اومد
.روشنش کن، باشه؟ گرفتم
!از طرف اوتاکوراست
صبر کن ببینم. این پیغامه هم منتقل میشه؟
...آممم، ما تازه با هم آشنا شدیم
...راجع به قرار گذاشتن، فکر کنم یه خورده زود باشه
.روشنش کن، باشه؟ گرفتم
روشنش کن، باشه؟
!من چنین چیزی نگفتم
.گرفتم
!چی رو گرفتی؟
!یه ایمیل دیگه
.از طرف یوکی سانه
!اوه، نه
!نفرینت میکنم
نازی
.پس خوب پیش نرفت
...اومیی افتضاح بود
.یه قسمتی ش بخاطر این بود که تو ایمیل فرستادی
.نفرینت میکنم" یه نوع خوش آمد گویی من به دیگرانه"
!عجب خوش آمد گویی توپی
،جی سان سنسی خیلی منحصر به فرده !نمیدونم چرا کسی جذب اون نمیشه
...نمیدونم
...خیلی بده
.واقعا بده
بهرحال، راجع به اونی سان چیکار کنیم؟
.بوسون، ببین
...بیاین درس امروز صبحمون رو شروع کنیم
کسی سوالی راجع به این مسائل داره؟
جی سان سنسی در مقابل یووکی ریکو: جی سان گریه میکرد
!بزودی
Sket Dance!
نماینده های کلاس باید بعد از مدرسه .به اتاق کنفرانس برن
.سرما خیلی زیاد شده
.در کنار شستن دستهاتون، حتما غرغره هم کنید
.این تمام اعلامیه های امروز بود
سوال خاصی دارید؟
.اگه نه، پس این میشه کلاس امروز صبح مون
!این معجزه ست
!مـــ .. ممنون، بچه ها
!فوق العاده بودی، اونی چان
!ممنون، چوما سنسی
اونی سان بخاطر اینکه گذاشتید از کلاستون .به عنوان تمرین استفاده کنه، ممنونه
.لازم نیست که ازم تشکر کنی
.این نتیجه تلاش خودته
!او هو! چو سان سنسی داره باحال رفتار میکنه
!خفه شو، سوسک نفهم
!سوسک نفهم؟ من سوسک شدم؟
ولی ببینید! بلاخره میتونیم بگیم که اون .یه بار بدون خراب کردن تا آخر رفته
.اینجوری نیست که کُل دست و پاچلفتی بودنش از بین رفته باشه
و بخاطر همین، از فردا وظیفه کلاس رو .به اونی سان واگذار میکنم
!تو فقط میخوای وقتت آزاد بشه
.بعد از مدرسه
Droopy-droopy-droopy-droopy... (آویزون، آویزون، آویزون، آویزون)
!دست همه آویزونه
Droopy-droopy-droopy-droopy... (آویزون، آویزون، آویزون، آویزون)
چتون شده؟ مگه مهد کودکی هستین؟
و چرا این جا تلپ شدین؟
!مگه اتاق باشگاه ندارید؟
.وار4، داریم با وار4 اتاق رو ضدعفونی میکنیم
!اینقدر گیر نده
!خفه شو، حشره
!حشره؟ حالا حشره شدم؟
.اگه مزاحم کارتیم، میریم
آمم .. یه خورده میخوای؟
.نه، اشکال نداره! اگه بخواید، میتونید همینجا بمونید
!من شنیدم که ناکاتانی تو کلاسمون دوست پسر داره
...ها، به من چه
هی، تو دوست پسر داری، اونی سان؟
!چی؟
!مانجو تو گلوت گیر کرد؟
!گرمه! گرمه! گرمه! گرمه
.هیچی توش نبود
!اونی سان، تو واقعا دست و پا چلفتی هستی
ولی واسه چی اینهمه قاطی کرده بودی؟
...راستش، اخیرا یکی از دوستام منو به یه پسری معرفی کرده
.از اون موقع هر روز بهم ایمیل میزنه و زنگ میزنه
...و خیلی هم مهربونه
آهان، خوب؟
...خوب
آهان؟
...فردا
فردا؟
.میخوایم بریم بمیریم (Date = Dead) [شباهت بین دو کلمه "قرار" و "مردن" و تلفظ غلط]
!بمیرین؟
!مردن نه، "قرار" ، مگه نه؟
چی؟ میخواین برین بمیرین؟
.هی، لازم نیست که با صابون اونا رو بشوری
اوه، این حداقل کاریه که اونی سان میتونه بخاطر .استفاده کردن از اتاقتون انجام بده
...ولی اگه زیاد فشارش بدی
!دیدی؟! خرابش کردی
!واقعا که دست و پا چلفتی هستی
...ببخشید! بذار ببینم
...آممم .. آمم
اونی سان دارو های شیمیایی رو جمع میکنه، باشه؟
!نه، نه، نه! به اندازه کافی زحمت کشیدی
!اون مواد بشدت خطرناکن
افسرده
...آه، فکر کنم بتونی وسایل اون قفسه رو مرتب کنی
!باشه
...از اینکه باعث شدم اینجوری بهم کمک کنی، حس بدی دارم
میدونی ...؟
!اوه، این چیزیه
!فکر کنم منظورش "این که چیزی نیست" باشه، مگه نه؟
اونی سان از اینکه خدمتکاره خوشحاله
از اینکه خدمتکاره خوشحاله؟
!کی چنین اشتباهی میکنه؟
...اونه سان، اینکه این اتاق پر از چیزای علمیه
.جالبه رو خیلی دوست داره
و چوما سنسی، خودت هم کلی چیز عجیب درست کردی، مگه نه؟
...مثل این سرم جوونی
.حالا اینطور نیست که من یه چیز بدردبخور واسه بقیه ساخته باشم
...نخیرم! اونی سان مطمئنه که اگه از استعدادت
...تو یه زمان مناسب استفاده کنی، میتونی
.باشه بابا، گرفتم، گرفتم! برو سراغ کارت
...باشه
چوما سنسی ... تو مجردی، مگه نه؟
نمیخوای ازدواج کنی؟
چرا؟
!اوه! همینجوری میپرسم
...فقط دارم حرف میزنم
ازدواج، ها؟
.اونجور چیزا، دردسره
.بهرحال، تو بهتره که به جای دیگران، رو خودت تمرکز کنی
.راستی یادم اومد، گفتی که قراره بری سر قرار
با یه یاروی خوشتیپ، آره؟
چی فکر میکنی، چوما سنسی؟
راجع به ... قرار من؟
!من چه میدونم؟
!اصلا اینکه از من بپرسی، چه فایده ای داره؟
.بچه که نیستی
.ولی خوشبحالت
فکر میکنی آدم خوبیه، مگه نه؟
.اگه بهش احساس خاصی داری، با خودت روراست باش
.بهرحال، باید بری سراغ امتحان کردنش
.منم فردا یه قرار دارم
.با یه دختر جوون
.اون کلا منو مجبور به اینکار کرده
...آه، خوب
.امیدوارم قرارت خوب جلو بره
.خیلی خوب
!حتما به اونی سان خوش میگذره
!بهرحال، اون خوشتیپه، قد بلنده و خیلی مهربونه
.با اینکه تازه همدیگه رو دیدیم ولی بهم یه اسکلت هدیه داده
منظورت دامنه؟ (Skirt)
تازه اسمش، "توبیشیما شو" هم خیلی باحاله مگه نه؟
!خیلی بهتره از اسم "چوما تِتسوجی" ـه
!ببخشید
!من باید با این چیکار کنم؟
...پسر پسر
توبیشیما
توبیشیما؟
روز قرار
!توبیشیما سان
...اونی سان معذرت میخواد که دیر کرده
!مهم نیست
.هی، اونجا رو ببین
!واو
خیلی منظره قشنگیه، مگه نه؟
.من هر چند وقت یکبار اینجا میام
...واقعا منظره قشنگیه
!واااا
ببخشید! کیفت خیس شد؟
.اشکال نداره
.ولی همونطور که شنیده بودم، دست و پا چلفتی هستی
خیس شدی؟
...فقط یه خورده از دامنم
.اون یه دامنه
،معذرت میخوام، توبیشیما سان ...هدیه ای که بهم داده بودی رو خراب کردم
.نگرانش نباش، من فقط از اینکه تو پوشیدیش، خوشحالم
!دوباره؟ تو واقعا دست و پا چلفتی هستی
!همممپ
اون قیافه دیگه چیه؟
...اوه، هـــ هیچی
!داری چه غلطی میکنی؟
!حالت خوبه؟
.آره، ببخشید. من خوردم به کیفت
!ها؟ این دیگه چیه؟
!یه چیز مشکوک تو کیفه
!یه دوربین فیلمبرداریه؟
!نگو که این یارو داشت از زیر دامنت فیلم میگرفت؟
زیر دامن ...؟
!نه! اشتباه میکنه
!بچه! تو اصلا نمیدونی که داری راجع به چی حرف میزنی
.خوب بهرحال، لنز رو به بالاست و لامپ فیلمبرداری روشنه
.خوب بهرحال، لنز رو به بالاست و چراغ فیلمبرداری روشنه
!نه، جدی میگم! این اصلا اون چیزی نیست که به نظر میاد
!دیگه کافیه، عوضی
!حالا باهام بیا! میخوام ببرم و تحویل پلیس بدمت
!پلیس؟
.من میخواستم این حرفا رو بهت بزنم
چطوره که فیلم دوربین رو بهشون نشون بدیم؟
!بیا بریم، میسورا سان
!این مسخره ش رو در آورده
!صبر کن
چیه؟
...ببین
.نباید اینقدر سریع به دیگران مشکوک بشی
.این یه نصیحت از اونی سان بود
...این جواب نمیده
...فکر کردم بدون رو کردن چهره خودم، میتونم تمومش کنم
.ولی چاره ای ندارم
ها؟ قوطی ...؟
...تغــ ... تغـــ .. تغــ
!تغییر معکوس
!تــــ .. تـــ .. تو
!چوما سان
.اوه، چه عالی، بدون هیچ خرابکاری به شکل اولم برگشتم
!همین چندثانیه پیش، یه دانش آموز دبیرستانی بودی
.یه خورده از سرم جوونی استفاده کردم
!سرم جوونی؟
.خیلی وقته که ندیدمت، توبیشیما
از وقتی که تو مدرسه قبلیم دردسر درست کردی، مگه نه؟
.وقتی که اسم توبیشیما رو شنیدم، فکر کردم ممکنه تو باشی
.و حالا که اینجام، از موضوع مطمئن شدم
صحنه جرم
.تو حتی از صحنه جرم قبلیت هم استفاده کردی
.با دخترا مهربون میشی و از زیر دامنشون فیلمبرداری میکنی
!باورم نمیشه که هنوز درگیر اینجور کارایی
...من به کار بقیه اهمیتی نمیدم
.ولی این دختر، یه شخص خیلی مهم واسه کلاس و مدرسمونه
.اگه سر به سرش بذاری، کاری میکنم که سدیم مونفلاروانسیته قورت بدی
!ببخشید
....آمم .. آمم .. آمم .. آمم
...باشه بابا، باشه
!اونجایی! سلام
سلام، تونستی تنهایی اینجا رو پیدا کنی؟
!مسخره م نکن
میخوایم قرار امروزمونو اونجا بگذرونیم؟
!خیلی خوشگله
چوما سنسی، این دختره کیه؟
.اوه، این خانم عزیز کوچولوی منه
.سوزو، تنها دخترم
ها؟
.بهت نگفتم؟ من طلاق گرفتم
.دلیلش همینه! دوباره ازدواج کردن، مثل باز کردن دوباره قوطی کرم میمونه
.اگه سوزو اون طرف رو دوست نداشته باشه، حتی بهش فکر هم نمیکنم
از طرف خوشش بیاد؟
!هی، دستات رو بیار جلو
.اینا واسه تو
.مــ .. ممنون
تو ریمی اونی سان از برنامه " باهمدیگه کنار مامانی" هستی، مگه نه؟
!سوزو تو رو دوست داره
Droopy-droopy-droopy-droopy... (آویزون، آویزون، آویزون، آویزون)
!دستهای همه آویزونه
Droopy-droopy-droopy-droopy... (آویزون، آویزون، آویزون، آویزون)
بوسون، نمیخوایم کاری واسه فستیوال انجام بدیم؟
.نه، زیادی دردسره
شماها چرا دوباره اینجا تلپ شدید؟
.وار5 "، امروز داریم اتاقو با وار5 ضدعفونی میکنیم"
.عالیه، کلی پیشرفت کردیم چطوره فردا با وار6 ضدعفونیش کنیم؟
.خفه شو، حشره احمق
!بگو ببینم، چرا من حشره هستم؟
چون من اذیتت میکنم؟
آم، چوما سنسی، یکی میخوای؟
...هممم
.خوشمزه ست
!ممنون
فستیوال 2011 کایمی
باشگاه فیلم
.هه! انجمن فیلم داره یه فیلم رو بررسی مکنه
آره، یکی از فارغ التحیصل های قدیمی میخواد فیلمی که ساخته بوده رو ببینیم ولی
فکر میکنی بتونی ویدیو دِک رو تعمیر کنی؟
.غیر ممکنه
...آمم، ببین
.شبیه دستگاه پخش نمیشه ولی ما تو خونه یه دوربین فیلمبرداری داریم
.میتونید به تلویزیون وصلش کنید و اونجوری به بقیه نشونش بدید
...اگه اینکار واستون مشکلی پیش نمیاره
!نــ .. نه، عالی میشه
.خانوادتون عجیبه
...انگار انباری دارید
!اوه، خفه شو
.ما همش یه خورده چیز میز مال قدیما اضافه داریم
.مال خیــــلی وقت پیشن
روشنه؟
!ایول! ایول
...خوب
!برگشتم
...خستمه
.خــ .. خوش اومدی
چرا این شکلی شدی؟
...هیچی، همینجوری
هی، داداش، هدیه چی میخوای؟
ها؟
خوب، هفته دیگه تولدته، مگه نه؟
...اوه
...بذار ببینم
قسمت 46: تولدت مبارک، قسمت اول